《菲律宾修正刑法典》从刑法的基本原则到刑罚的适用和具体罪名，都规定得相当的详实、具体。因为菲律宾先后受西班牙和美国的殖民统治，其法律制度是一个大陆法系和英美法系的混合体。而《菲律宾修正刑法典》是 1930年在美国殖民统治时修正的，主要源于1870年的《西班牙刑法典》，受美国的影响不大，只对部分涉及西班牙政治制度的条款进行了修改，一直沿用至今，其立法技术和立法价值无疑能给我国刑法学界带来有益的启迪。为了方便读者，本书还有选择性地翻译了部分有关的刑法修正法案和补充法案。

　　杨家庆，湖南城步苗族自治县人。1993年武冈师范毕业后开始工作，先后当过小学、中学教师，2003年毕业于湖南大学，获刑法学专业硕士学位，同年到长沙市人民检察院工作，现为中国人民大学在读博士生。近年在《政治与法律》、《人民检察》、《中国监狱学刊》、《中国刑事法杂志》等刊物发表论文十余篇，曾翻译《葡萄牙证人保护法》。

　　《外国刑法法典译丛》致力于追踪两大法系各国刑事立法前沿动态，及时将当今世界刑事立法最新成果与价值理念介绍给国人。"他山之石，可以攻玉"。我们已经生活在信息时代!我们必须最大限度地获取信息!那么，广泛而全面吸取他国刑事立法经验，无论对于"实际依法治国，建设社会主义法制国家"，完善我国刑事立法与司法，抑或促进我国刑法学研究，本译丛具有非常重要的价值。